top of page

忍たま(雜伊)呼び方

  • 執筆者の写真: Nul.
    Nul.
  • 9 分前
  • 読了時間: 3分

稱謂保留日文的形式(さん・くん)

配合稱呼與閱讀一致性將名字的日文漢字保留

我流理解、我流產出



感情狀態大概是雑→←伊

忍亂手遊 ★4 [苦難の連続]善法寺伊作 卡面的稱呼捏他,但劇情與本篇無關


「在我面前也這麼稱呼我吧。」原本應該是許可才對,卻變成了命令。



  一切的源頭是一次偶遇了慣例不運事件的情急之下,伊作那一聲不假思索的「昆奈門さん!」至今還縈繞在腦海裡,隨呼吸和心臟跳動變得深刻,只是當他有空細細琢磨時也百思不解,都是叫慣了的稱呼,為什麼突然說改就改。


  雑渡昆奈門看著身為保健委員長的忍蛋在藥櫃前忙碌著,坐在自己懷裡的一年級生有著異於同級生的敏銳,這倒是頗有當忍者的潛力,只是可惜好奇心過度旺盛又總喜歡追逐刺激感的性格,或許現在還不是時候。


  「昆奈門さん在煩惱什麼嗎?」

  「昆那門⋯⋯咦?叫對了?」他驚訝地瞪大了獨眼,險些連臉上新換的繃帶也蹦開來。

  「嘿嘿⋯⋯」


  他低下頭伸手揉著一臉得意的伏木蔵的臉頰,大概也有點掩飾出糗的意思在。這段對話一切太過自然到讓他忍不住就脫口糾正,卻沒發現這次的名字發音竟然是正確的,這還正在自己心裡反省著堂堂忍軍頭目竟然栽進了窠臼,實在是過於放鬆了,誰知視線隨意向上一飄就看見了善法寺伊作也轉過頭來朝著這邊笑得得逞,兩隻眼睛瞇了起來,有些俏皮。


  雑渡突然意識到什麼。


  「伏木蔵くん發音突然變得很好啊,把我的名字叫對了真令人感動。」

  「嘿嘿⋯⋯我可是好好練習過了喔!就是要給昆奈門さん驚喜呢?」

  「好好練習嗎?是怎麼練習的?」



  他的餘光看見端著藥草的人肩膀一震,迅速地收回投向他們的目光後假裝埋首作業。


  「發音錯了的時候,伊作前輩會糾正我。」伏木蔵玩著雑渡的手指慢悠悠地說道。「這段時間練習了很多次,伊作前輩很厲害呢,不管說了多少次都不會唸錯。」


  「這樣啊?伊作くん也叫了我的名字嗎?」

  覆面下的笑容旋即加深,得到了伏木蔵肯定的回應後在心裡證實了自己的猜測,他再次看向伊作那邊時,對方正好找了個藉口要離開。


  「我⋯⋯把其中一個工具放在寢室了,我去拿一下。伏木蔵,你留下來顧醫務室。」

  「好的——」

  長長的尾音還沒落下,這間醫務室裡唯一的六年級忍蛋就沒了影子。



*


  但他終究是小看了職業忍者的速度。被擋在廊下轉角處,伊作抬頭看著面前高大的身影,想起幾日前被野豬追逐時脫口而出的稱呼就覺得腦子很熱,馬上迴避了視線。


  「雑渡さん,我以為您還待在醫務室。」

  「也差不多是該離開的時候了,另外我有其他要緊的事情想單獨請教保健委員長。」

  「如果是指稱呼的事情,那天是我冒犯了⋯⋯」

  「因為這段時間在糾正伏木蔵時叫慣了嗎?」

  伊作僵硬地點點頭。「起初我是想說,要是伏木蔵把您的名字叫對的話,您會高興的吧?您不是也很喜歡那孩子嗎?就這麼多管閒事了一下。」


    他撇向一旁的餘光裡,看見對方胸口起伏,那是在做深呼吸嗎?竟然一點聲響也沒有。

    「恐怕也是想看到我剛剛那樣震驚的反應吧?」

  「⋯⋯」

  「真看不出來,伊作くん雖然是六年級生了,還是有些童心呢。」

  「⋯⋯算計了雑渡さん我很抱歉。」

  「稍微有點不是滋味沒錯,但並不是因為這個。」


  伊作感到疑惑便抬起了頭迎上視線,手不自覺捏緊了裝著藥草的編織竹盤的邊緣,因為使用得很久了,有些翹起的纖維,便這麼扎進手裡。

  不是很痛,只是有點在意。


  「身為名字的主人卻沒聽到你親口這麼叫喚,是從另一個人口中輾轉得知的,唯一聽過的一次居然只是因為情況混亂,怎麼想都不太公平。」

  不曉得是在較什麼勁,這句話聽起來酸溜溜的。


  但聽在善法寺伊作耳裡如火炮般一樣震耳欲聾,擊碎了笨拙的偽裝,偷偷藏著的心思變得赤裸不堪。

  雑渡昆奈門早就看出他的別有用心,卻還是盡責扮演起了壞人的角色。


  「在我面前也這麼稱呼我吧。」原本應該是許可才對,卻變成了命令。

  太狡猾了啊。伊作不甘心地想著,扎進手心的感覺變成發熱。





(完)

コメント


© Since 2015, by Hitomi created with Wix.com

bottom of page